Attention, vent d’Est. Brise d’Asie. Et soudain apparaît le Japon.
Un temple. Un jardin. Un tatami. La proportion est intéressante :
91 x 182 cm. Un jō, unité de mesure et format traditionnel du tatami japonais. Une toile allongée. Propice au rêve. Aux songes en couleurs. Je suis l’adage zen, j’erre: « Celui qui a atteint son but a manqué tout le reste ». Je peins cinq toiles qui pourquoi pas, pourraient être posées horizontalement sur le sol au lieu d’être accrochées verticalement sur un mur. Cinq songes, cinq ouvertures vers l’ailleurs. Mes Zontals.
Caution, easterly wind. Asian breeze. And suddenly Japan appears. A temple. A garden. A tatami mat. The proportion is interesting: 91 x 182 cm. One jō, the traditional unit of measurement and format of Japanese tatami. An elongated canvas. Conducive to dreams. Dreams in color. I follow the Zen adage, I roam: « He who has reached his goal has missed all the rest ».
I paint five canvases that, why not, could be placed horizontally on the floor instead of vertically on a wall. Five invitations to dream. Five openings to elsewhere. My Zontals.
警告、東風。アジアの風。そして突然、日本が現れる。
寺院。庭。畳。プロポーションが面白い：91 x 182cm。
日本の畳の伝統的な寸法単位であり形式である「丈」。細長いキャンバス。夢を見るのに理想的。色彩の夢。私は禅の格言に従う。私は5枚のキャンバスを描くが、それは壁に垂直に掛けるのではなく、床に水平に敷くことができる。5つの夢、他の場所への5つの扉。私のゾンタル。
